빈 배 (허주 虛舟)

빈 배 (허주 虛舟)

배를 타고 강을 건너가려 할 때

빈 배가 와서 내가 타고 있는 배를 들이 받으면

아무리 속 좁은 사람이라도 화를 내지 않는다.

그런데 받은 배에 한 사람이라도 타고 있으면

배를 밀어내라 배를 당겨라 소리칠 것이다.

한 번 소리 쳐도 못듣고 두 번 소리쳐도 못 듣고 해서

세 번 소리칠 때에는 틀림없이 악한 말이 나오게 될 것이다.

앞에서는 화나지 읺았는데 뒤에서 화나게 되는 것은

앞선 배는 빈 배였지만 지금 배에는 사람이 타고 있기 때문일 것이다.

사람들이 자신을 빈 배로 만들어 노닐면

어느 누가 빈 배인 나를 해칠 수 있겠는가?

장자의 山木 중에서