찬란한 마음의 중심

오직 실참실구(實參實究)로서만이 그것을 증득한다.        

정수 | 2016.05.10. 07:09 http://cafe.daum.net/truenature/NfI2/827 

제목: Emptiness Dancing

 
저자 Adyashanti, 편집자 Bonnie Greenwell, 유영일 번역.

 

(7편: 찬란한 마음의 중심)

 

우리가 진실로 깨닫고자 하는 空은 이런 ‘막히고 닫혀있는 空’ 이 아니라 ‘살아 있는 참된 空’입니다
나무껍질이 벗겨져서 속살이 드러나고, 당신이 그 속살의 중심에 도달하면, 이제는 당신 자신과 다른
사람들에 대한 개념들이 당신에게 진실되지 못한 것으로, 단지 꾸며진 것으로 보이게 됩니다.

 

당신은 그동안 다른 사람들로부터 배우고 받은 그 가르침대로, 이런 저런 가르침이라는
옷들을 걸쳐 입고, “이것은 나야, 저것은 너야.” 라고 말해 온 것입니다.

마음이 찬란하게 텅 비어 있을 때, 그것이 진정으로 생생하게 살아서 움직이고있는 공(空)입니다.
가슴은 감정으로 느낄 수 있는 것보다 더 깊은 무엇인가를 느끼지만, 그렇다고 감정이 없는 것도
아니고, 죽어있는 기슴도 아닙니다. 가장 추운 한겨울에 비치는 햇살과도 같은 무엇인가를 느낍니다.

   

The true emptiness is when you realize there is much more to it than this protected emptiness.
When the bark falls open, when you get to the core, the ideas about yourself and others are seen
to be untrue, seen to be just contrivance.

You see these as things you were taught and took on, put on like clothes that say,
"This is who I am." When the mind is radiantly empty, it's a very alive emptiness.

And when the heart is felt to be deeper than emotional, but is not emotionless,
not a dead heart, there is sunshine in the middle of winter.