당신의 진정한 본질 본성이란?

제목: Emptiness Dancing

 

저자 Adyashanti, 편집자 Bonnie Greenwell, 유영일 번역.

 

(16편: 내려 놓기, 放下着, Letting Go)

당신의 진정한 본질 본성이란?

 

당신의 眞正한 本質은 당신이 이 세상에서 결코 얻을 수 없는 唯一(유일)한 것입니다.

당신의 에고, 자아의식, 에고의식이 얻을 수 없는 유일한 것이 당신의 眞正한 本性입니다.

당신의 에고는 수십만번의 영적 체험을 할 수 있지만, 당신의 眞正한 本性을 얻을 수는 없습니다.

지금 여기 이 순간 이 자리의 에센스, 精髓(정수)인 당신의 본성 본질은 는 얻어질 수 있는 것이 결코 

아니기 때문입니다. 왜냐하면 지금 여기 이 순간 이 자리의 現存 그것만이 無始無終으로 영원하게 

계속되는 常住不滅 不生不滅하는 것이기 때문에 당신의 진정한 본질, 본성인 지금 여기 이 순간 이 

자리의 現存은 절대로 所有할 수가 없는 것이기 때문입니다. 깨달음은 별다른 무엇을 깨닫는 것이 

아니라, 바로 이 事實을 깨닫는 것을 일컷는 方便의 말입니다. 항상 존재해 왔고, 항상 존재하고 있고, 

항상 존재할 이것, 당신의 진정한 本質 本性, 지금 여기 이 순간 이 자리의 現前을 깨닫는 것을 깨달음

이라고 말하는 것입니다. 얼핏이라도 깨달음, 당신의 진정한 본성 본질, 지금 여기 이 순간 이 자리의 

현존을 힐끔 엿보고 경험한 사람은 자기 평생 동안 생명을 바쳐 얻으려고 애써 왔던 이것, 당신의 진정

한 본질 본성, 지금 여기 이 순간 이 자리의 현전, 참나, 진짜 나, 본래의 나, 근원의 나, 본래면목, 주인

공을 本來부터 이미 完全하게 갖추고 있었다는 事實을 알고나서는 충격을 받고 놀라게 됩니다.

 

그 충격과 놀라움은 그동안 몰랐던 자기 주머니 속에 들어있던 보물(寶物)을 발견한 가난한 거지의 마음

과 아주 흡사합니다. 그 거지는 다른 사람들의 주머니만을 바라보고 살아왔기 때문에 자기 주머니 속에 

무엇이 들어있는지 알아보고자 손을 넣어볼 수 있는 마음의 여유나 시간을 갖지 못했을 것이기 때문입니다.

 

What you are is only thing that you cannot acquire. 

The only thing ego cannot acquire is the true nature of what you are.

 It can acquire a hundred thousand spiritual experiences, but it cannot acquire who you are. 

The essence of this moment cannot be acquired because it is the only thing that is going on. 

That is why seeing it is called realization. You are realizing what always is, always was, and

always will be. Anyone who has ever had a glimmer of awakening finds this such a shock 

because you realize you always had what you were trying to acquire all your life.

 

It's like being a street person who finds a jewel in his pocket.

Perhaps he didn't take the time to put his hand in his pocket 

because he was always putting it in someone else's pocket.