모국어란 피부와 같다

 

 

 

 

 

나눔뉴스님(www.nanumnews.com)향기메일입니다.

모국어란 피부와 같다 "모국어란 피부와 같아서 누군가한테 폄하되거나 심지어 사용을 금지 당했을 때 피부에 상처를 입는 것과 같은 아픔을 느끼게 된다." 노벨문학상을 받은 바 있는 어느 작가의 말입니다. 그녀는 비록 자신의 나라를 떠났어도 상처투성이의 모국어를 복원했다는 평가를 받고 있습니다. 이처럼 피부처럼 가깝고, 생명과도 같은 우리의 말이 변질되고 왜곡되어서 상심을 느끼곤 합니다. 00 프로젝트니, 플랜이니, 해석도 안 되는 언어의 조합에 무슨 뜻일까, 골똘히 생각을 했던 경험도 더러 있습니다. 자유로운 시대, 어느 말을 써도 뭐라 할 수는 없지만 굳이 어색한 조합의 외국어를 쓰느니 우리 말, 우리 글이 훨씬 자연스럽고 아름답지 않을까요. - 최선옥 시인