변덕스러운 마음

변덕스러운 마음

원하는 곳에는 어디든 내려앉는 제어하기 어렵고 경망한 마음을 다스리는 것이야말로 훌륭하다.

마음이 좋은 쪽으로 잘 다스려지면 그 마음은 안락을 가져온다. (35)

輕躁難持 唯欲是從 制意爲善 自調則安

경조난지 유욕시종 제의위선 자조즉안

원하는 곳에는 어디든 내려앉지만, 지극히 미묘해서 보기 어려운 마음을

현명한 사람은 잘 다스려야 한다.

지혜로 항상 마음이 잘 다스려지면 그 마음은 안락을 가져온다. (36)

意微難見 隨欲而行 慧常自護 能守則安  

의미난견 수욕이행 혜상자호 능수즉안

It is good to tame the mind, alighting, as it does, wherever it desires, swift, resistant to restraint.

A tamed mind gives rise to ease. (35)

So difficult to perceive, exceedingly subtle, alighting, as it does, wherever it desires.

Let the person of wisdom guard the mind. A guarded mind gives rise to ease. (36)

-법구경-