진정한 당신의 영원한 본질

제목: Emptiness Dancing

 

저자 Adyashanti, 편집자 Bonnie Greenwell, 유영일 번역.

 

(10편: 깊이)  진정한 당신의 영원한 본질

 

진실(Truth)에 관한 어떠한 지식도, 진리에 대한 어떠한 서술도, 영원한 것 卽, 당신의 진정한 됨됨이를 

설명할 수가 없습니다. 진정한 당신의 영원한 본질 거기에 어떻게 도달하는지에 대한 어떠한 진술도 참

이 아닙니다. 왜냐하면 어떤 사람을 거기에 데려다 주는 것이 다른 사람도 데려다 준다는 보장이 없기 

때문입니다.

 

No knowledge, no statement of the Truth touches what's eternal, what you really are. 

And no statement about how to get there is true either, because what gets one person

there doesn't get another person there.

 

그 누구도, 그 무엇도 진실, 진리, 진정한 당신의 영원한 본질을 있는 그대로 표현할 길은 없습니다. 

그것은 지금까지도 그래 왔고, 앞으로도 그럴 것입니다.

당신이 진정한 당신의 영원한 본질에 대해 할 수 있는 유일한 行爲는 지시봉으로 벽 위를 가리키며 

“저 길을 보십시오.” 라고 말하는 것일 뿐입니다. 거짓된 영적인 화살은 그 벽을 향해서 “이 길을 

보십시오.” 라고 말합니다. 하지만 참된 화살은 개념의 벽 너머를 가리킵니다.

지시봉들이 가리키는 바는 다소 참될 수 있지만, 지시봉이 무엇을 말하든, 거기에 도달하는 법을 어떻게 

말하든, 무엇이 그 너머에 있는지에 관해서는 누구도 그것에 관해 아무것도 말해 줄 수 없습니다. 아무것도.

왜냐하면 당신이 그 너머에 있게 되자마자, 당신은 진정한 당신으로 존재하기 시작하자마자, 거기에는

그 무엇도 아무것도 적용될 것이 없기 때문입니다.

그렇게도 많은 위대한 영적 교사들이 진정한 당신의 영원한 본질에 대해서 알아야 할 것은 아무 것도 

없다고 말해온 이유가 바로 여기에 있습니다. 자유롭기 위해서, 깨닫기 위해서, 알아야 할 것은 아무 

것도 없습니다. 당신이 무언가를 안다고 生覺하는 限, 당신은 깨달았다고 말 할 수가 없습니다.

It's never been done, and it never will be done.

The only thing you can do is to put a pointer on the wall that says, "Look that way."

A false spiritual arrow is one that points to the wall and says, "Look this way."

A true arrow is one that points beyond the wall of concepts.

The pointers can be more or less true, but no matter the pointer says, no matter how 

it says to get there, it doesn't say anything about what's beyond. Nothing.

 

Because as soon as you are beyond, as soon as you are being what you are, 

nothing applies anymore. That's why so many of the great spiritual teachers 

have said that there is nothing to know.

In order to be free, in order to be enlightened, there is absolutely nothing to know, 

there is no enlightenment as long as you think you know something.