내려 놓기, 放下着, Letting Go

제목: Emptiness Dancing

 

저자 Adyashanti, 편집자 Bonnie Greenwell, 유영일 번역.

 

(16편 : 내려 놓기, 放下着,  Letting Go)

지금 여기 이 순간 이 자리에 사랑이 있다.

 

행복한 존재가 되기 위한 아주 간단한 비법이 있습니다. 그 비법은 바로 지금 여기 이 순간에서 당신의

욕구를  내려놓는 것입니다. 당신이 자신에게 무엇을 주라고 하거나, 무엇을 제거하라고 요구할 때마다

그런 요구 그것은 곧 고통입니다. 당신의 욕망 욕구는 당신을 조건화 된 마음이 꾸는 꿈의 상태에 묶어 

둘 뿐입니다. 문제의 핵심은 욕구가 생길 때는 항상 지금 여기 있는 그대로의 진실을 완벽하게 놓치게 

된다는 사실입니다. 

아무리 고매한 욕구도, 심지어는 사랑을 위한 욕구라 할지라도, 이와 같은 사실이 내려놓기, 방하착이 

적용이 됩니다. 당신이 미묘한 방식으로 사랑받고 싶어 하고, 그런 사랑을 받는다 할지라도, 그런 사랑

은 늘 배가 고픕니다. 돌아서면 또 다시 욕구가 일어나고, 그래서 또 다시 늘 사랑에 목말라 합니다. 그

러나 사랑에 대한 욕구를 내려놓는 바로 그 순간부터, 이미 지금 여기 이 순간 이 자리에 사랑이 존재함

을 알아차리게 됩니다.

 

There is a very simple secret to being happy. Just let go of your demand on this moment. 

Any time you have a demand on the moment to give you something or remove something, 

there is suffering. Your demands keep you chained to the dream state of the conditioned mind. 

The problem is that when there is a demand, you completely miss what is now.

 

Letting go applies to the highest sacred demand, and even to the demand for love.

If you demand in some subtle way to be loved, even if you get love, it is never enough.

In the next moment, the demand reasserts itself, and you need to be loved again. 

But as soon as you letting go, there is knowing in that instant that there is love here already.