달이 수면을 뚫지만 뚫은 흔적이 없다

달이 수면을 뚫지만 뚫은 흔적이 없다

圓中花笑聲未聽 (원중화소성미청)

林中鳥涕淚難觀 (임중조체루난관)

竹影掃階塵不動 (죽영소계진부동)

月穿潭底水無痕 (월천담저수무흔)

정원에 핀 꽃이 웃어도 웃는 그 소리 들리지 않고

숲속에 사는 새가 울어도 흘리는 눈물 보이지 않네

대나무 그림자가 뜰을 청소해도 먼지 하나 일지 않고

달이 수면을 뚫고 연못 바닥에 드리지만 수면엔 뚫은 흔적 없다.

(야부선사)