[스크랩] 제 16 사 일엄 (溢嚴: 誠 2 體 13 用)

 

溢 水盈而遇也 嚴 正大之氣色也

일 수영이우야 엄 정대지기색야

 

天含秋意 肅氣溢于世界 人包正心 

천함추의 숙기일우세계 인포정심

 

嚴氣一于動作 威如神龍 形似喬嶽.

엄기일우동작 위여신룡 형사교악.

 

(번역)

일(溢:넘친다)은 물이 가득 차서 넘친다는 것이요, 엄(嚴:엄숙하다)은 바르고 큰 기색이라. 하늘이 가을빛을 머금음으로써 숙연한 기운이 온 세상에 차고 넘치며, 사람이 바른 마음을 간직함으로써 엄숙한 기운이 한결같이 일어나서 그 위엄은 신령스러운 용과 같고, 그 모습은 우뚝 치솟은 산과도 같으니라.

 

(주해)

1. 溢 水盈而遇也 嚴 正大之氣色也 (일 수영이우야   엄 정대지기색야): 일溢은 '물이 가득차서 넘치는 것'이고 엄嚴은 '공명정대한 기색'이라는 뜻이다. 따라서 일엄溢嚴, 즉 엄숙함이 넘침이란 공명정대한 기색이 가득 넘치는 것을 말한다.(溢 넘칠일, 盈 가득찰 영, 嚴 엄숙할 엄)

2. 正大之氣色也 (정대지기색야): 바르고 큰 기색, 말하자면 공명정대한 기색이라는 듯이다.

3. 天含秋意 肅氣溢于世界(천함추의  숙기일우세계): 하늘(天)이 가을 뜻(秋意)을 머금으면(含) 숙연한 기운이 세계에 넘친다(溢于世界)는 뜻으로 하늘의 엄숙한 기운을 '추의秋意'로 비우적으로 나타내고 있다.

4. 人包正心 嚴氣一于動作(인포정심 엄기일우동작): 사람이 바른 마음을 품으면(人包正心) 엄숙한 기운이 일어 난다(嚴氣一于動作)는 의미이다. 一于動作은 한결같이 일어 난다는 뜻이다.

5. 威如神龍 形似喬嶽(위여신룡 형사교악): 그 위엄(威)은 신령스러운 용(神龍)과 같고(如) 그 모습은(形) 높은 산(僑嶽)과도 같다(似)는 뜻이다. 신룡神龍은 '신령스러운 용', 교악(僑嶽)은 '높은 산'을 말한다.

 

(연습문제)

1. 다음 한자어의 뜻은 무엇인가?

   1) 溢 水盈而遇也

   2) 天含秋意

   3) 人包正心 嚴氣一于動作

2. 사람이 정심正心을 품으면 어떤 현상이 일어 나는가?

3. 바른 마음을 품은 사람의 모습을 어떻게 비유하였는가?(8자 한자어로 쓰시오)

4. 正心이란 무엇일까?

 

 

(연습)

 

(이 단원을 연습하기를 원하시는 분은 아래 연습지를 복사하여 연습해 보시기 바랍니다.

칸을 채운 후에 붙여 주셔도 좋습니다)

 

 

제 15사  일엄 (溢嚴: 誠 2 體 13 用)                  월      일
(단어 연습)
한자어	뜻		써보기	한자어		뜻		써보기
溢	넘칠 일			喬		높을 교
盈	찰 영			嶽		산악 악
嚴	엄숙할 엄
含	머금을 함
肅	엄숙할 숙
威	위엄 위
包	쌀포
(문장연습)
한문		뜻			한 번 쓰기		두 번 쓰기
嚴 正大之氣色也		엄은 바르고 큰 기색이다
肅氣溢于世界		숙연한 기운이 세상에 넘친다
人包正心		사람이 바른 마음을 품으면
嚴氣一于動作		엄숙한 기운이 일어 난다
威如神龍		그위엄은 신령스러운 용과 같고
形似喬嶽		그 모습은 높은 산과도 같다
(오늘의 독후감 기록하기 또는 오늘의 본문 한 번 쓰기)

출처 : 하늘그림 궁

글쓴이 : 새말 원글보기

메모 :