참나

Ekatma Panchakam(참나에 대한 5연시)

Ekatma Panchakam(참나에 대한 5연시)

1.
참나를 잊은 채 몸이 나라고 여기며 탄생을 거듭하다
마침내 참나를 기억하여 참나가 되니
이것은 오직 꿈 속에서 온 세상을 헤매이다
꿈으로부터 깨어난 것과 같은 것이라는 것을 알게 되네.

2.
항상 참나임에도
자신에게 '나는 누구이며 어디에 있는가" 묻는 것은 
술 취한 사람이 사람들에게
'나는 누구인가?','내가 어디에 있지?'하고 묻는 것과 같네,


3.
몸이 참나 안에 있음에도
둔한 몸안에 참나가 있다고 여기는 것은
마치 화상이 펼쳐지는 스크린이
화상 안에 있다고 여기는 관객과 같은 것이라네.
 

4.
금 장신구가 금과 분리되어 존재하는가?
몸이 참나와 분리되어 존재할 수 있는가?
단, 무지한 자는 '나는 몸이다'라고 생각하나,
깨달은 자는 '나는 참나다'라는 것을 안다네.


5.
유일한 실재인 참나는 영원히 존재하나니 
태초의 스승이신 닥쉬나무르티도 그것을
끊임없는 침묵으로 드러냈는데, 말해보라,
누가 그것을 말로 드러낼 수 있겠는가?

이것은 바가반의 마지막 시로
헌신자 수리 나감마의 요청으로 1947년에 지어졌다. 
바가반은 처음에는 이것을 타밀 운률을 가진 텔루구 어로 지었으나 
나중에 다시 타밀어로 바꾸어 지었다.

바가반은 이 시를 상카라차리아(Shankaracharya)가 쓴
아트마 판차캄(Atma Panchakam 참나에 대한 5연시)과 구별하여
에카트마 판차캄(Ekatma Panchakam 유일아에 대한 5연시)이라고 부르기로 하였다. 

- 가산님이 올린 글